JOYCEAN PICS 2009
Glasgow IASIL 2009
Contents of This Page


  Main Venue: University of Glasgow
  Day 1  Monday 27 July
  Day 2  Tuesday 28 July
  Civic Reception at Glasgow City Chambers, George Square on Tuesday 28 July
  Day 3  Wednesday 29 July
  Day 4  Thursday 30 July
  Conference Dinner at The LOFT Restaurant on Thursday 30 July
CONTENTS 2009
   1  Glasgow IASIL 2009@University of Glasgow
   2  Glasgow (Glaschu) and Joyce
   3  Glasgow (Glaschu): miscellanea
   4  Edinburgh (Dun Eideann)
   5  New Lanark, South Lanarkshire
   6  Loch Lomond & The Trossachs National Park (Pairc Naiseanta Loch Laomainn is nan Troisichean)
   7  Oban (An t-Oban)
   8  Kilchurn Castle, Argyll and Bute
   9  Inveraray Castle (Caisteal Inbhir Aora), Argyll and Bute
  10  Glen Coe (Gleann Comhann), the Central Highlands
  11  Loch Lochy (Loch Lochaidh) and Loch Oich (Loch Omhaich) of the Caledonian Canal
  12  Loch Ness (Loch Nis) of the Caledonian Canal
  13  Inverness (Inbhir Nis)
  14  Dublin (Baile Atha Cliath) and Joyce
  15  Dublin (Baile Atha Cliath): miscellanea
  16  Moneygall (Muine Gall), County Offaly
  17  Limerick (Luimneach)
  18  The Burren (Boireann), County Clare
  19  Doolin (Dulainn), County Clare
  20  The Cliffs of Moher (Aillte an Mhothair), County Clare
  21  Connemara (Conamara)
  22  London and Joyce
  23  London: miscellanea
  24  Bognor Regis, West Sussex
  25  Sidlesham, West Sussex
  26  Stratford-upon-Avon, Warwickshire

33rd Annual Conference of
the International Association for the Study of Irish Literatures
IASIL 2009 "Irish Literatures: World Perspectives"
University of Glasgow, Scotland

Monday 27th - Friday 31st July 2009

Go to: IASIL

IMAGE
IMAGE NO.
DATA
Accommodation
    Cairncross House, University of Glasgow, 20 Kelvinhaugh Place, Glasgow G3 8NH Scotland, United Kingdom
jpeg
gls2009-007
(Saturday 25 July) Cairncross House, University of Glasgow, 20 Kelvinhaugh Place, Glasgow G3 8NH
jpeg
gls2009-005
(Saturday 25 July) Cairncross House, University of Glasgow, 20 Kelvinhaugh Place, Glasgow G3 8NH
  
  
  
Main Venue
  
  The University of Glasgow, University Avenue, Glasgow G12 8QQ, Scotland, United Kingdom
  The University of Glasgow was founded in 1451 by a papal bull of Pope Nicholas V, at the suggestion of King James II, giving Bishop William Turnbull permission to add the university to the city's cathedral.  It is the second-oldest university in Scotland, and the fourth-oldest in the English-speaking world.*  Teaching at the University began in the chapterhouse of Glasgow Cathedral, subsequently moving to nearby Rottenrow, in a building known as the "Auld Pedagogy."  The University was given 13 acres (53,000 sq m) of land belonging to the Black Friars (Dominicans) on High Street by Mary, Queen of Scots in 1563.  By the late 17th century, the University building centered on two courtyards surrounded by walled gardens, with a clock tower, which was one of the notable features of Glasgow's skyline, and a chapel adapted from the church of the former Dominican (Blackfriars) friary.  This complex was one of the finest Renaissance buildings in Scotland, and its demolition, following the transference of the University to its present site in 1871 (in less "rough" surroundings) was one of the worst acts of cultural vandalism in 19th century Scotland.  Remnants of this Scottish Renaissance building, mainly parts of the main facade, were transferred to the Gilmorehill campus and renamed as the "Pearce Lodge."  The Lion and Unicorn staircase was also transferred from the old college site and is now attached to the Main Building.
  The Universities of St Andrews, Glasgow and Aberdeen are ecclesiastical foundations, while Edinburgh was a civic foundation.  The University is one of seventeen British higher education institutions ranked amongst the top 100 of the world.  Glasgow U is currently the only university in Scotland with a full range of professional departments in Law, Medicine, Veterinary Medicine and Dentistry.  The number of staff is 5,807 and the number of students is 23,590 (Undergraduates: 18,810; Postgraduates: 4,785) (2005/2006).  It is now independently ranked as amongst the top ten universities in the UK for teaching quality.  Glasgow is regarded as a centre for educational excellence, ranking as a top 20 university in various tables, and rated third in the UK for student experience.  In addition to this, it was also the Sunday Times "Scottish University of the Year" in 2007.  Glasgow is a current member of the Russell Group, as well as of Universitas 21.
  The University's main campus is located on Gilmorehill, in the West End of Glasgow.  The University also has a number of buildings elsewhere in the city; a facility at Loch Lomond; the University Marine Biological Station Millport and the Crichton Campus in Dumfries, which is jointly operated alongside a number of other institutions.
  
  
  *The University of Glasgow is the fourth oldest university of United Kingdom as one of the Seven Ancient Universities of the British Isles: University of Oxford (founded before 1167), University of Cambridge (f.1209), University of St Andrews (f.1413), University of Glasgow (f.1451), University of Aberdeen (as King's College, Aberdeen, f.1495), University of Edinburgh (f.1583) and University of Dublin (now Trinity College Dublin, f.1592).  So Glasgow U is the second oldest university in Scotland after University of St Andrews.  (Referred to the site of "Wikipedia")
  
jpeg
gls2009-217
(Monday 27 July) Nameplate of University of Glasgow
jpeg
gls2009-219
(Monday 27 July) The neo-Gothic Main Gate of University of Glasgow
jpeg
gls2009-222
(Monday 27 July) The neo-Gothic Main Building, University of Glasgow
jpeg
gls2009-223
(Monday 27 July) The neo-Gothic Main Building, University of Glasgow
jpeg
gls2009-224
(Monday 27 July) "The University's picturesque undercroft links the east and the west quadrangles of the Main Building and is a popular venue for events" (Cited from the official site of University of Glasgow)
jpeg
gls2009-225
(Monday 27 July) Steps to the Hunterian Museum, University of Glasgow
jpeg
gls2009-240
(Monday 27 July) The neo-Gothic Main Building, University of Glasgow
jpeg
gls2009-364
(Wednesday 29 July) The neo-Gothic Main Building, University of Glasgow
jpeg
gls2009-227
(Monday 27 July) Wellington Church, University of Glasgow
jpeg
gls2009-387
(Thursday 30 July) Library, University of Glasgow
jpeg
gls2009-391
(Thursday 30 July) Poster for the Exhibition of Edvard Munch Prints at Hunterian Art Gallery, University of Glasgow
jpeg
gls2009-228
(Monday 27 July) University Gardens, University of Glasgow
jpeg
gls2009-229
(Monday 27 July) University Gardens, University of Glasgow
jpeg
gls2009-232
(Monday 27 July) Nameplate of the Department of Scottish Literature, 7 University Gardens, University of Glasgow
jpeg
gls2009-234
(Monday 27 July) 4 University Gardens, University of Glasgow
jpeg
gls2009-231
(Monday 27 July) Sign of "IASIL 09 Room A First Floor," 4 University Gardens, University of Glasgow
jpeg
gls2009-235
(Monday 27 July) Information Board of "IASIL 2009 Conference Registration," 4 University Gardens, University of Glasgow
jpeg
gls2009-242
(Monday 27 July) Shortcut from the Main Building of University of Glasgow to Kelvingrove Art Gallery and Museum
  
  
  
Day 1
    All events (except the late night films and bars) on Day 1 (Monday 27 July) were held at University Concert Hall, University of Glasgow.
  Conference Opening and Welcome
  Opening Plenary Lecture: Eilean Ni Chuilleanain (Trinity College Dublin)
  Welcome Reception (kindly sponsored by the Irish Consulate General to Scotland)
  Poetry reading - Alan Gillis: Maurice Harmon
jpeg
gls2009-258
(Monday 27 July) Conference Opening and Welcome
  Professor Murray Pittock,
  Bradley Professor of English Literature,
  Dean-elect of Arts, University of Glasgow
jpeg
gls2009-259
(Monday 27 July) Conference Opening and Welcome
  Professor Murray Pittock,
  Bradley Professor of English Literature,
  Dean-elect of Arts, University of Glasgow
jpeg
gls2009-260
(Monday 27 July) Opening Plenary Lecture
  Eilean Ni Chuilleanain (Trinity College Dublin):
  gTranslation and Ireland"
  
  
  
Day 2
    Tuesday 28 July
jpeg
gls2009-263
(Tuesday 28 July) Session I: 9:30-11:00
ROOM D: International Perspectives on Oscar Wilde
Chair: Marie Arndt (Thames Valley University, UK) (from behind)
Linda Wong (Baptist University, Hong Kong) (standing):
"Contemporary Chinese Rereadings of Wildefs The Happy Prince"
jpeg
gls2009-268
(Tuesday 28 July) Session II: 11:30-1:00
ROOM B: Beckett Panel II
Chair: P.J. Murphy (Thompson Rivers University, Canada)
Mary M.F. Massoud (Ain Shams University, Cairo, Egypt):
"Beckett's Godot: A New Reading"
jpeg
gls2009-270
(Tuesday 28 July) Session II: 11:30-1:00
ROOM B: Beckett Panel II
Chair: P.J. Murphy (Thompson Rivers University, Canada)
James McNaughton (University of Alabama, US):
"States of Exception in Beckett: Undermining Irish Neutrality and Literary Autonomy"
jpeg
gls2009-271
(Tuesday 28 July) Session II: 11:30-1:00
ROOM B: Beckett Panel II
Chair: P.J. Murphy (Thompson Rivers University, Canada)
Emilie Morin (University of York):
"Translation as principle of composition: Beckett and the Irish Revival"
jpeg
gls2009-273
(Tuesday 28 July) Session II: 11:30-1:00
ROOM B: Beckett Panel II
Chair: P.J. Murphy (Thompson Rivers University, Canada) (right)
Emilie Morin (University of York) (middle)
James McNaughton (University of Alabama, US) (left)
jpeg
gls2009-302
(Tuesday 28 July) Session III: 3:30-5:00
ROOM D: Internationalising Irish literature
Chair: Tina Morin (University College Cork, Ireland) (left 1)
Masaya Shimokusu (Doshisha University, Japan) (left 2):
""Selkies" in Mineko Matsumura's Translation of Fiona Macleod: Connecting Ireland, Scotland and Japan"
Youngmin Kim (Dongguk University Seoul, Korea) (right 2):
"Transnationalism and Cultural Translation: Yeats and Other Writers"
Konstantina Georganta (University of Glasgow, UK) (right 1):
"The Hybrid Late Masks of W.B. Yeats (1865-1939) and Kostes Palamas (1859-1943): A Comparative Approach"
jpeg
gls2009-304
(Tuesday 28 July) Kazuhiro Doki (Aichi University of Education, Japan) (left) and Eishiro Ito (Iwate Prefectural University, Japan) (right) in front of the Main Building, University of Glasgow
jpeg
gls2009-308
(Tuesday 28 July) 5.30 to 7.00
Plenary Lecture (University Concert Hall)
Wai Chee Dimock (Yale University, USA)
"Whofs Irish? - Henry James, Colm Tobin, James Joyce, Gish Jen"
  
  
  
Civic Reception
    Civic Reception from the City of Glasgow was presented at Glasgow City Chambers, George Square on Tuesday 28 July.
jpeg
gls2009-309
(Tuesday 28 July) Glasgow City Chambers and George Square
jpeg
gls2009-310
(Tuesday 28 July) Entrance to Glasgow City Chambers, George Square
jpeg
gls2009-311
(Tuesday 28 July) The landing of Glasgow City Chambers, George Square
jpeg
gls2009-314
(Tuesday 28 July) The ceiling above the landing of Glasgow City Chambers, George Square
jpeg
gls2009-315
(Tuesday 28 July) The ceiling above the Reception Room of Glasgow City Chambers, George Square
jpeg
gls2009-316
(Tuesday 28 July) The wall of the Reception Room of Glasgow City Chambers, George Square
jpeg
gls2009-319
(Tuesday 28 July) Civic Reception at Glasgow City Chambers, George Square
jpeg
gls2009-320
(Tuesday 28 July) Civic Reception at Glasgow City Chambers, George Square
jpeg
gls2009-323
(Tuesday 28 July) Civic Reception at Glasgow City Chambers, George Square
jpeg
gls2009-324
(Tuesday 28 July) The corridor to the Assembly Room of Glasgow City Chambers, George Square
jpeg
gls2009-325
(Tuesday 28 July) The ceiling of the Assembly Room of Glasgow City Chambers, George Square
jpeg
gls2009-326
(Tuesday 28 July) The Assembly Room of Glasgow City Chambers, George Square
jpeg
gls2009-327
(Tuesday 28 July) Taking the chair of the the Assembly Room of Glasgow City Chambers, George Square
jpeg
gls2009-330
(Tuesday 28 July) A portrait of W. B. Yeats, Glasgow City Chambers, George Square
jpeg
gls2009-332
(Tuesday 28 July) A self-portrait of Rembrandt, Glasgow City Chambers, George Square
  
  
  
Day 3
  
  Wednesday 29 July
jpeg
gls2009-341
(Wednesday 29 July) Session IV: 9:30-11:00

ROOM D: Irish Culture: International Reception
Chair: Werner Huber (University of Vienna, Austria) (left)
Tomomi Yamada (Tsuda College, Japan) (right):
"Irish Literature for Kikuchi Kan"
jpeg
gls2009-343
(Wednesday 29 July) Session IV: 9:30-11:00

ROOM D: Irish Culture: International Reception
Chair: Werner Huber (University of Vienna, Austria)
Tomomi Yamada (Tsuda College, Japan) (standing):
"Irish Literature for Kikuchi Kan"
jpeg
gls2009-344
(Wednesday 29 July) Session IV: 9:30-11:00

ROOM E: Nineteenth Century Irish Literature
Chair: Alberto Lazaro (Universidad de Alcala, Spain) (left 1)
Raphael Ingelbien (University of Leuven, Belgium) (left 2):
"The critique of Hamletism in The Wild Irish Girl and Corinne"
Tina Morin (University College Cork, Ireland) (right 2):
"Speak not of me everf: Two Dramatic Adaptations of Maturinfs Melmoth the Wanderer"
Yuri Yoshino (Hitotsubashi University, Japan) (right 1):
"Irish Orientalism and Maria Edgeworth's national tale"
jpeg
gls2009-345
(Wednesday 29 July) Session IV: 9:30-11:00

ROOM E: Nineteenth Century Irish Literature
Chair: Alberto Lazaro (Universidad de Alcala, Spain)
Raphael Ingelbien (University of Leuven, Belgium) (left):
"The critique of Hamletism in The Wild Irish Girl and Corinne"
Tina Morin (University College Cork, Ireland) (middle):
"Speak not of me everf: Two Dramatic Adaptations of Maturinfs Melmoth the Wanderer"
Yuri Yoshino (Hitotsubashi University, Japan) (right):
"Irish Orientalism and Maria Edgeworth's national tale"
jpeg
gls2009-346
(Wednesday 29 July) Session V: 11:30-1:00

ROOM E: Internationalising Irish Literature
Chair: Joachim Fischer (University of Limerick, Ireland)
Ken'ichi Matsumura (Chuo University, Japan) (speaking):
"The Bird as Otherworld Messenger in Ireland and Japan"
jpeg
gls2009-348
(Wednesday 29 July) Session V: 11:30-1:00

ROOM E: Internationalising Irish Literature
Chair: Joachim Fischer (University of Limerick, Ireland)
Ken'ichi Matsumura (Chuo University, Japan) (speaking):
"The Bird as Otherworld Messenger in Ireland and Japan"
jpeg
gls2009-350
(Wednesday 29 July) Session V: 11:30-1:00

ROOM B: John Banville
Chair: Matthew Hayward (Durham University, UK)
Mark O'Connell (Trinity College Dublin, Ireland) (left):
"In the depths of Mirrors:Mise en Abyme in the Fiction of John Banville"
Noriko Ito (Tezukayama University, Japan) (middle, standing):
"Raggedness - a paradox"
Nadia Khallaf (Al-Azhar University, Cairo, Egypt) (right):
"A study of ethe enduring core of selff in John Banville's The Shroud"
jpeg
gls2009-351
(Wednesday 29 July) Session V: 11:30-1:00

ROOM C: Medbh McGuckian
Chair: Martin McKinsey (University of New Hampshire, USA) (right 1)
Maria Jesus Lorenzo Modia (Universidade da Coruna, Spain) (right 2):
"'Medbh McGuckian and Spain'"
Katharina Walter (NUI Galway, Ireland) (left 2):
"Towards a Poetics of Change: Medbh McGuckianfs Maternity Poems"
Naoko Toraiwa (Meiji University, Tokyo, Japan) (left 1):
"Asymmetry Deepens Communication: Text and Reader in Medbh McGuckianfs Poetry"
jpeg
gls2009-353
(Wednesday 29 July) Session V: 11:30-1:00

ROOM C: Medbh McGuckian
Chair: Martin McKinsey (University of New Hampshire, USA)
Naoko Toraiwa (Meiji University, Tokyo, Japan) (speaking):
"Asymmetry Deepens Communication: Text and Reader in Medbh McGuckianfs Poetry"
  
  
  
General Meeting
  
  IASIL General Meeting 2009 was held at University Concert Hall, University of Glasgow on Thursday 30 July
jpeg
gls2009-368
(Thursday 30 July) IASIL General Meeting, University Concert Hall, University of Glasgow
jpeg
gls2009-369
(Thursday 30 July) IASIL General Meeting, University Concert Hall, University of Glasgow
jpeg
gls2009-371
(Thursday 30 July) IASIL General Meeting, University Concert Hall, University of Glasgow
jpeg
gls2009-373
(Thursday 30 July) IASIL General Meeting, University Concert Hall, University of Glasgow
  
  
  
Day 4
  
  Thursday 30 July
jpeg
gls2009-377
(Thursday 30 July) Session VI: 11:30-1:00

ROOM D: James Joyce
Chair: Gerry Smyth (John Moores University, Liverpool, UK)
Eishiro Ito (Iwate Prefectural University, Japan) (speaking):
"Depicting Dublin with Israelite and Islamic Elements: James Joyce's Transnational Modernity"
  
  Photo by Masaya Shimokusu (Doshisha University, Japan)
jpeg
gls2009-378
(Thursday 30 July) Session VI: 11:30-1:00

ROOM D: James Joyce
Chair: Gerry Smyth (John Moores University, Liverpool, UK)
Eishiro Ito (Iwate Prefectural University, Japan) (speaking):
"Depicting Dublin with Israelite and Islamic Elements: James Joyce's Transnational Modernity"
  
  Photo by Masaya Shimokusu (Doshisha University, Japan)
jpeg
gls2009-379
(Thursday 30 July) Session VI: 11:30-1:00

ROOM D: James Joyce
Chair: Gerry Smyth (John Moores University, Liverpool, UK) (middle)
Marie Arndt (Thames Valley University, UK) (left):
"Whatfs it about?  A pedagogical strategy for approaching Dubliners in a multicultural context."
Eishiro Ito (Iwate Prefectural University, Japan) (right):
"Depicting Dublin with Israelite and Islamic Elements: James Joyce's Transnational Modernity"
  
  Photo by Masaya Shimokusu (Doshisha University, Japan)
jpeg
gls2009-393
(Thursday 30 July) Session VII: 3:30-5:00

ROOM E: Re-reading the early Twentieth Century
Chair: Emilie Morin (University of York, UK)
Gerry Smyth (John Moores University, Liverpool, UK) (speaking):
"Gabriel Looking at Gretta Listening: Musical Meaning in Joycefs eThe Deadf"
jpeg
gls2009-394
(Thursday 30 July) Session VII: 3:30-5:00

ROOM C: Translation II
Chair:Sarah Heinz (University of Mannheim, Germany)
Irena Grubica (University of Rijeka, Croatia) (speaking):
"Narrative Devices in The Dialogue of the Ancients of Ireland, a new translation by Maurice Harmon of Accalam na Senorach"
jpeg
gls2009-397
(Thursday 30 July) Session VII: 3:30-5:00

ROOM A: Northern Irish Poetry II
Chairman (left 2)
Rui Carvalho Homem (Universidade do Porto, Portugal) (left 1):
"eJourneyworkf: Translation and Paul Muldoonfs narrative of poetic inception"
John Redmond (University of Liverpool, UK) (right 2):
"eThe Shape of the Tablef: uses of the dinner-party in the poetry of Paul Muldoon"
Pascale Amiot-Jouenne (Universite de Perpignan, France) (right 1, standing):
"Between Here and There: Lyricism and Zen in Sinead Morrissey's Japanese poems"
jpeg
gls2009-398
(Thursday 30 July) Session VII: 3:30-5:00

ROOM A: Northern Irish Poetry II
Chair:
Pascale Amiot-Jouenne (Universite de Perpignan, France) (speaking):
"Between Here and There: Lyricism and Zen in Sinead Morrissey's Japanese poems"
jpeg
gls2009-400
(Thursday 30 July) Plenary Lecture University Concert Hall
Introduced by Paddy Lyons (University of Glasgow, UK) (speaking)
MALGORZATA SEMIL (Warsaw University, Poland)
"Irish drama - World stages"
jpeg
gls2009-403
(Thursday 30 July) Plenary Lecture University Concert Hall
MALGORZATA SEMIL (Warsaw University, Poland) (speaking)
"Irish drama - World stages"
  
  
  
Conference Dinner
  
  The Conference Dinner of IASIL 2009 was held at The Loft Restaurant, Ashton Lane near the main venue (3 minutes' walk) on Thursday evening, 30 July, 2009.
jpeg
gls2009-404
(Thursday 30 July) The Loft Restaurant, Ashton Lane
jpeg
gls2009-405
(Thursday 30 July) The Loft Restaurant, Ashton Lane
jpeg
gls2009-406
(Thursday 30 July) Interior of The Loft Restaurant, Ashton Lane
jpeg
gls2009-408
(Thursday 30 July) Yu-chen Lin (National Sun Yat-sen University, Taiwan) (left) and Kazuhiro Doki (Aichi University of Education, Japan) (right) at The Loft Restaurant, Ashton Lane
jpeg
gls2009-409
(Thursday 30 July) Eishiro Ito (Iwate Prefectural University, Japan) (left) and Yu-chen Lin (National Sun Yat-sen University, Taiwan) (right) at The Loft Restaurant, Ashton Lane.
  Photo by Kazuhiro Doki (Aichi University of Education, Japan).
jpeg
gls2009-410
(Thursday 30 July) Conference Dinner at The Loft Restaurant, Ashton Lane
jpeg
gls2009-412
(Thursday 30 July) Conference Dinner at The Loft Restaurant, Ashton Lane
jpeg
gls2009-413
(Thursday 30 July) Conference Dinner at The Loft Restaurant, Ashton Lane
jpeg
gls2009-415
(Thursday 30 July) Conference Dinner at The Loft Restaurant, Ashton Lane
jpeg
gls2009-417
(Thursday 30 July) Conference Dinner at The Loft Restaurant, Ashton Lane
jpeg
gls2009-418
(Thursday 30 July) Menue of the Conference Dinner at The Loft Restaurant, Ashton Lane
jpeg
gls2009-420
(Thursday 30 July) Loch Duarty Smoked Salmon (served on a bed of salad with a sour cream and paprika sauce) as the Starter, Conference Dinner at The Loft Restaurant, Ashton Lane
jpeg
gls2009-421
(Thursday 30 July) Red Orange Sorbet, Conference Dinner at The Loft Restaurant, Ashton Lane
jpeg
gls2009-423
(Thursday 30 July) Seared Duck Breast (topped with red onion chutney served with braised cabbage and mustard seed mash in a smoked gravy) as the Main Dish, Conference Dinner at The Loft Restaurant, Ashton Lane
jpeg
gls2009-425
(Thursday 30 July) Sticky Toffee Pudding (served with butter scotch sauce and vanilla ice cream) as a sweet, Conference Dinner at The Loft Restaurant, Ashton Lane
jpeg
gls2009-426
(Thursday 30 July) Scottish Coffee Jelly, Conference Dinner at The Loft Restaurant, Ashton Lane




        


Maintained by Eishiro Ito