平成1３年度基盤研究（Ｃ） ジェンダー部門

現代プエルトリコのフェミニズムとナショナル・アイデンティティ

１）何をどこまで明らかにするか。

　本研究においては、米国領土であるプエルトリコの政治の焦点である植民地問題が、プエルトリコおよび米国本土在住のプエルトリコのフェミニズムにどのような影響を与えたのか、また、その影響のもとでフェミニズムがどう変貌してきたのかを明らかにする。

　特に、現行の自由連合州体制への批判が一般化し、プエルトリコの言論界においても国民国家概念の相対化が進んだ1980年代以降の時期について、ナショナル・アイデンティティの問題がフェミニズムの議論のなかでどう扱われてきたかを解明し、ナショナリズムとジェンダーの関わりをめぐる研究への貢献を目指す。

２）学術的な特色・独創的な点および予想される結果と意義

　米国領土でありながら独自の文化と言語を維持してきたプエルトリコにおいては、植民地問題に関して現行の自由連合州体制か、独立か州制移行かを巡る政治対立が政治の焦点となってきた。本研究は、このように今もなお脱植民地化が未完成の社会におけるフェミニズムの態様に関するケーススタディであり、ジェンダーとナショナリズムの関係を理論化する上で重要な貢献を成しうる研究である。特に、米国領土というプエルトリコの特殊性から、欧米先進国対第三世界という図式に当てはまらない独自のフェミニズム理論を提起する可能性を持っている。

３）当該研究の位置づけ

　本研究は、日本のジェンダー研究に欠落しがちである主権国家の周辺地域、あるいは、主権国家内のマイノリティー集団において急速に進展するフェミニズムに焦点を当てるものである。また、ジェンダー研究先進国である欧米諸国による第三世界女性問題研究とは異なる視点を提供しうる点で従来の研究と異なる。そして、日本人研究者として現地の政治的対立からは相対的に自由であり得るという立場の利点を最大限に生かすことによって、客観的な調査・分析の視点を現地研究者らに提供し、グローバル化する国際社会におけるジェンダー理論の深化に貢献するものである。

研究計画・方法

平成13年度

・　現行の自由連合州体制への批判が一般化し、プエルトリコの言論界においても国民国家概念の相対化が進んだ1980年代以降の時期について、ナショナル・アイデンティティの問題がフェミニズムの議論のなかでどう扱われてきたかを解明するために、プエルトリコ出身者が集中する米国北東部地方において、女性運動の主要なメンバーおよび女性運動の研究者を対象に面接調査を実施する。

　現段階で、以下の団体あるいは研究者の協力の内諾を得ている。

･State University of New York-Albany, Center for Latino, Latin American, and Caribbean Studies (CELAC), President, Carlos E. Santiago教授およびVice President, Edna Acosta-Bel?n教授

･City University of New York, Hunter College, Centro de Estudios Puertorrique?os, Director, F?lix Matos教授

　従って、当該年度の主な経費は、ニューヨークおよびその周辺地域で実施する調査・研究旅費、研究協力謝金およびインタビュー録画機器、聴き取り内容をディクテーションするための音声読み取りソフト・パソコン機器となる。

平成14年度以降

（平成14年度）

・プエルトリコ現地調査を実施する。プエルトリコ現地調査は既に1998年に一度実施しているので、今回は、特に、プエルトリコ、ビエケス島における米軍演習中による住民死亡事件を巡る運動を中心に、女性運動と植民地支配の関わりを調査する。その結果は、前年度の調査結果と合わせて、米国ラテンアメリカ学会などで発表する。

　従って当該年度の主な経費は、プエルトリコ現地調査旅費、謝金などの費用、平成15年3月に開催される米国ラテンアメリカ学会大会での成果発表に関わる旅費となる。

（平成15年度）

・上記の成果を総合し、米国およびプエルトリコの研究者と連絡を取りながら、最終報告書のとりまとめを行なう。

従来の研究経過・研究成果
研究費の名称：財団法人岩手県学術研究振興財団平成10年度研究助成金
研究課題：プエルトリコ女性の状況と社会的地位
研究者：志柿　禎子　　研究経費：500千円

研究成果：女性の状況に関し、プエルトリコ女性団体へのインタビューを中心とする現地調査（プエルトリコ）を実施した。その結果、80年代後半にドメスティック・バイオレンスを犯罪と規定する法律制定に向けて多くの女性団体が一致協力して行動を起こし法律を制定させ、そして、この運動の過程で、女性たちが党派主義を乗り超え政治圧力グループとして大きく成長したことが判明した。この研究成果は、2000年3月に刊行された『新しいラテンアメリカ社会と女性』（新評論社）「第14章プエルトリコの新しい社会と女性：自立する女性たちの記録」にまとめた。また、この研究調査活動を通してプエルトリコ女性団体および各大学の女性学研究センターから情報収集の道筋ができ、現在もネットワークを通じ逐次連絡を取りながら研究を進めている。

研究費の名称：財団法人岩手県学術研究振興財団平成12年度海外等研修助成
研究課題：グローバリゼーションと女性：プエルトリコ女性と日本女性へのグローバリゼーションの影響の調査研究
研究者：志柿　禎子　　研究経費：202千円

研究成果：University of Massachusetts-Amherstで開催された4th International Conference of the Puerto Rican Studies Association (October 26-28, 2000), Session 24 Special Issues in Gender and Identityにおいて「女性問題のグローバル化：日本とプエルトリコの比較研究」と題して研究成果を発表した。発表では、産業構造の変化が両地域で一致していることおよびその変化過程で女性の社会進出が生じ、女性問題のグローバリゼーションの素地が両地域でできあがったことを指摘した。この発表内容に関してはCity University of New York, Hunter College, Journal of Centro de Estudios Puertorriquenosから原稿依頼があり、現在、原稿推敲中である。また、この会議を利用しState University of New York-Albany, Center for Latino, Latin American, and Caribbean StudiesのPresident Carlos E. Santiago教授およびVice President であり、プエルトリコ女性研究第一人者の一人であるEdna Acosta-Belen教授、City University of New York, Hunter College, Centro de Estudios PuertorriquenosのDirector Felix Matos教授に2002年2月に実施する現地調査のインタビュー調査協力および研究内容協力（助言、資料収集協力）を依頼し承諾を得た。このほか、本研究者は他のナショナル・アイデンティティに関するセッションに幾つか参加したが、それらのセッションで女性の側から国家論およびナショナル・アイデンティティ理論等に関して女性の存在が抜けているといった類いの批判が続出し、プエルトリコ研究内部においても本研究のテーマが重要なテーマとなることを確認した。

研究業績

志柿禎子「プエルトリコの新しい社会と女性」国本伊代編『ラテンアメリカ、新しい社会と女性』新評論、pp.325-344. 2000年

志柿禎子「女性の権利に関する法整備と女性運動 - 1970年以降のプエルトリコにおける女性政策とフェミニズム」『言語と文化』2号（岩手県立大学言語文化教育研究センター）、pp.61-74. 2000年

志柿禎子「女性問題のグローバル化とフェミニズム：日本におけるドメスティック・バイオレンスへの取り組み」『岩手県立大学社会福祉学部紀要』第3巻第1号（岩手県立大学社会福祉学部）、pp.21-29. 2000年

志柿禎子「プエルトリコにおけるドメスティック・バイオレンスとフェミニズム」『岩手県立大学社会福祉学部紀要』第２巻第２号（岩手県立大学社会福祉学部）、pp.13-21. 2000年

SHIGAKI Yoshiko, "Julia de Burgos en lo politico y literario" , Revista del Ateneo Puertorriqueno, Ano IV, Num. 10-11-12, Enero-diciembre de 1994, San Juan, Puerto Rico, Ateneo Puertorriqueno, pp.270-280. 1997.

SHIGAKI Yoshiko, "El ser y el erotismo en el contexto del feminismo en la literatura femenina moderna: Julia de Burgos y Yosano Akiko, la comparaci?n de dos poetas precursoras de la liberaci?n de la mujer en Puerto Rico y Jap?n", Homines　(Inter-American University of Puerto Rico), Vol. 19, Num. 2, Vol. 20, Num.1, febrero-diciembre de 1996

志柿禎子「Julia de Burgos とニューヨーク」『ラテンアメリカ・カリブ研究』（つくばラテンアメリカ・カリブ研究会）第3号 pp.79-84. 1996

この研究費で実施したＮＹ調査報告

Research theme Puerto Rican Contemporary Feminism and National Identity
(this research received a fund of the Japanese governmental foundation for research for three years, 2001.April-2004.March)

1) What and how far will we get with this research?

In Puerto Rico in the 1980s, women's organizations cooperated and took action to establish a law against domestic violence, making it a criminal offence. During this process of struggle, various women's groups of differing interests and opinions came together and cooperated to achieve this special goal. This process made it clear that the established political parties' policies were not responding to women's issues. This tendency is still continuing. For example, feminists have criticized the movement against the US military base in Vieques, saying that the political parties and intellectuals are analyzing the US colonialism issue without including women and thus they have little understanding of the different viewpoints of women.

The purpose of this research is to investigate how the main political issue of Puerto Rico's colonial status affects feminism in Puerto Rico and among Puerto Ricans in New York, as well as how feminism has changed with that influence. Also I would like to show how Puerto Rican contemporary feminism affects the political structure of established parties and national identity.

In particular, I would like to examine how national identity has been treated in the discussion of feminism after the 1980s. At this time, criticism against the status quo had spread and the notion of a Puerto Rican "nation" was being considered as just one of various opinions. Thus this research will contribute to the examination of relationship between gender and nationalism.

2) academic originality, expected conclusion and significance of this research

The colonial issue of Puerto Rico, where people have their original culture and language being US citizens, is the main political issue - commonwealth, statehood or independence. This research is a case study about feminism in a society where there is "unfinished" de-colonization, and it would contribute to form a theory about the relationship between gender and nationalism. It especially has a possibility to propose a different theory not falling into the theory of developed Western countries versus developing countries, because Puerto Ricans have a special condition of being US citizens.

3) the importance of this research

This research focuses on feminism that is growing rapidly in the minority’s group of a sovereign nation or on feminism at the outskirts of a sovereign nation. This kind of research is lacking for Japanese gender and feminist investigations. And this research differs from former studies because it has the possibility to propose differed viewpoints from studies about women of developing countries, researched by investigators of developed Western countries.

This research contributes to evolving gender theory in the globalizing world, offering one viewpoint based on objective research and analysis taking advantage of being a Japanese researcher who is relatively free from the political conflict of Puerto Rico.

research schedule

2001.

to examine how national identity has been treated in the discussion of feminism after the 1980s I'll research by interviewing investigators of womens studies and women activists in the Northeastern US where many Puerto Ricans are living.

2002.

I'll investigate in Puerto Rico. In 1998 I was researching there about women's movements. This time I'll focus on the relationship between women's movements and colonial domination concerning the movement protesting US military trainig in Vieques that caused the death of one citizen.

2003

this year I'll draw conclusions from the research

Presentation and publications schedule

Obligation

2004.March

to submit a report of the research to the Japanese Government Academic Progress Foundation --- this report will be put into the National Diet Library in Tokyo

others

2002.6 to present this research at the Conference of Japanese American Studies Association
2003.3 to present this research at the Conference of Latin American Studies Association
2003.6 to present this research at the Conference of Japanese Women's Studies Association

publications

To publish in the Iwate Prefectual University's journals that circulate among researchers (these jounals are not so public, they circle almost exclusively inside the university )

to publish in some academic journals in Japan and the US (conditional on acceptance)

Contemporary Puerto Rican Feminism and National Identity
    The purpose of this research is to investigate (through personal interviews) what kind of political effect Puerto Rican women have in the US and how national identity has been treated in the discussion of Puerto Rican feminists living in US.

a) What is the problem to be addressed, its background, and particularly its importance beyond the immediate interests of the specific field of study.   The purpose of this research is to investigate what kind of political effect Puerto Rican women have in the US and how national identity has been treated in the discussion of Puerto Rican feminists living in US.
   The Puerto Ricans migration to the US mainland started in the second half of the 19^th century. In 1917 Puerto Ricans were given US civil rights by the Jones Act. After that Puerto Rican migrants to the US mainland increased rapidly. Now 3 million Puerto Ricans live on the mainland and 3 and a half million people live on the island Puerto Rico. These two societies and the US society are affecting each other. However evaluation concerning their influence on the political stage is not clear. They are just be coming visible in the US society along with the empowerment of Hispanics. Hispanic members and women empowerment is an important and particular factor in understanding US society.
   Female Puerto Rican migrants have played an important role in the Puerto Rican community. Women have supported their families by working in the textile and tobacco industries, as well as struggling for welfare benefits and the right to bilingual education etc. This research focuses on feminism that is growing rapidly in the minority's group of a sovereign nation or on feminism at the outskirts of a sovereign nation. Are Puerto Rican women changing US society with other Hispanic people and minorities? Struggling to survive, Puerto Rican women have their experience. Do they contribute it to the US politics and also to the Puerto Rican politics? What kind of influence does their experience have on politics and their national identity?
    The colonial issue of Puerto Rico, where people have their original culture and language while also being US citizens, is the main political issue - commonwealth, statehood or independence. Does Puerto Rican women's experience influence it or their national identity? This research is a case study about feminism in a society where there is "unfinished" de-colonization, and it would contribute to form a theory about the relationship between gender and nationalism. It especially has a possibility to propose a different theory not falling into the theory of developed Western countries versus developing countries, because Puerto Ricans have a special condition of being US citizens.

b) What are your basic ideas and hypotheses concerning the problem   Until now, Puerto Rican women's influence has not been large in US politics on the national stage. However, the influence of Puerto Rican women is felt in grass roots movements and in women of color movements. They have also added their latina perspective to the mainly white middle class American feminist movement, just as women from other parts of the developing world have. They consider the reality of women from various countries and various ethnicities. Therefore they have contributed a new paradigm to US feminism.
   At the same time they are affected by US society regarding their natinal identity. Living in the US mainland as US civilians their experience caused diversity of their identity and it is affecting the politics of the island and their community's politics. Some Puerto Ricans don't view the political status of the island as the most important factor in political discussions. I suspect that women have this tendency more than men, because women are often excluded from political power. c) What are methods of approaches and timetable

   Before leaving Japan I will use my contacts in the Puerto Rican community to develop a list of interview subjects in the US. These will include female politicians and activists mainly living in the Northeastern US. The primary method of my research will be oral interviews. As well I will visit University Women's Studies departments and other facilities with relevant materials. When I return to Japan I will summarize and publish findings.

d) What materials will you useinterviews, oral histories, papers, books, articles, newspaperse) Expected contributions to the field or profession

   This kind of research that deals with minorities is lacking in Japanese gender and feminist investigations. And this research would contribute to form a theory about the relationship between gender, politics and nationalism.
   This research contributes to evolving gender theory in the globalizing world. I can offer a viewpoint based on objective research and analysis taking advantage of being a Japanese researcher who is uninvolved in the political conflict of Puerto Rico. Especially concerning politics or national identity, the conflict is so serious that it would difficult to interview a person who has a different idea. However it is easy to collect different ideas for Japanese interviewers who are considered outside of the political conflict.
   Also this research will contribute to more deeply understanding US society and how it is changing due to the increasing number of Hispanic members. It will also show a glimpse of women empowerment that is an important and particular factor in US society.

様式Ｃ−２０

ＡＢＳＴＲＡＣＴＳ　ＯＦ　ＲＥＳＥＡＲＣＨ　ＰＲＯＪＥＣＴ，ＧＲＡＮＴ−ＩＮ−ＡＩＤ

ＦＯＲ　ＳＣＩＥＮＴＩＦＩＣ　ＲＥＳＥＡＲＣＨ（　　 C 2　　　　）

１． RESEARCH INSTITUTION NUMBER : ２１２０１

２． RESEARCH INSTITUTION : Iwate Prefectural University

３． CATEGORY : Scientific Research　(C)(2)

４． TERM OF PROJECT　（　　　2001　　〜　2003　　　　）

５． PROJECT NUMBER : 13837015

６． TITLE OF PROJECT : Puerto Rican Contemporary Feminism and National Identity

７． HEAD INVESTIGATOR 　　 REGISTERED NUMBER　　　　　NAME　　INSTITUTION,DEPARTMENT，TITLE OF POSITION

30305271 Shigaki Yoshiko, Department of Clinical Social Services, Faculty of Social Welfare Iwate Prefectural University,

Associate Professor

８． INVESTIGATORS　　　(1) REGISTERED NUMBER　　　　　NAME　　INSTITUTION,DEPARTMENT，TITLE OF POSITION

９． SUMMARY OF RESEARCH RESULTS

In Puerto Rico ,

1) the women started to keep their distance from the divisive political issue of the island's status as a US territory when they united to address women's issues. This has caused the established Puerto Rican parties to rethink their politics and also has accelerated the argument objectively about the island's political status.

2) Also, the women supported the protest movement against the US base in the island Viequez crossing established political lines.

3) Meanwhile, in the US , the influence of Puerto Rican women is felt in grass roots movements and in women of color movements. They have added their Latina perspective to the mainly white middle class American feminist movement. Also, with their different circumstances and concerns, they are a new addition to the Puerto Rican national identity and political frame.

Both on the island and in the mainland US , Puerto Ricans are creating a new paradigm in politics in which colonialism is no longer the pivot around which all politics revolves. This is not only truein Puerto Rican society but in the larger US society where issues of race and ethnicity are moving beyond black and white. Puerto Ricans are contributing to this expanded and more nuanced discussion of minority issues.

Their movement is growing rapidly in the group of minorities in sovereign nations and in feminism on the outskirts of a sovereign nation. We can recognize the case of Puerto Rican women as one of postcolonial feminism.

10．KEY WORDS

11．REFERENCES

JOURNAL,VOLUME-NUMBER,PAGES

AUTHORS，TITLE OF ARTICLE　　　　　　　CONCERNED,YEAR

平成 13 年度科学研究費補助金実績報告書 ( 研究実績報告書 ) 研究実績の概要

現行の自由連合州体制への批判が一般化し、プエルトリコの言論界においても国民国家概念の相対化が進んだ 1980 年代以降の時期について、ナショナル・アイデンティティの問題がフェミニズムの議論のなかでどう扱われてきたかを解明するために、プエルトリコ出身者が集中する New York において、女性運動の研究者を対象に面接調査を実施した。 New York において実施したインタビュー調査では、 C i ty university of New York, Hunter College, Director of Center for Puerto Rican Stud i es, F e lix V. Matos Rodr i guez、および、同センター、ジェンダー研究の研究員、Caridad Souza、Gina Lopez, State university of New York, Albany Campus 、 Director of Center for Latino, Latin America and Caribbean , Edna Acosta-Bel e n、C i ty University of New York, City College, Director of Department of Latin American and Caribbean Studies, Iris L o pezらにインタビューを実施した。その結果、以下のような 結論を得た 。 アメリカ合衆国本土に、プエルトリコ人女性のフェミニズムと捉えられるようなまとまりはなく、フェミニストの異なるグループが散在している。 最近ではトランスナショナルのレベルで、フェミニストたちが活動しているのが注目に値する。プエルトリコ、ビエケス島（ Vieques）米軍基地の問題をめぐる女性たちの動きにも、その傾向が見出される。また、プエルトリコ人女性たちは、ラテン系女性たちとともに、women of colorのフェミニズムの一翼を担っている。このことは、アングロサクソン系アメリカ人女性のフェミニズムに欠落しがちなマイノリティ女性の視点や第三世界の女性たちの視点を米国フェミニズムのなかに持ち込む結果となり、フェミニズムの質の転換を求める勢力として彼女たちは重要な役割を果たしている。

平成 14 年度科学研究費補助金実績報告書 ( 研究実績報告書 ) 研究実績の概要

本年は University of Illinois at Chicago, Latin American and Latino Studies Programにおいて、プエルトリコ女性に関する調査研究を実施した。

プエルトリコでは、女性問題解決に向けて女性たちが連帯することを最優先し、既成の政党政治の在り方に対し距離を置くようになった。このような勢力が、植民地に関する政治的議論や政党政治の政策に影響を与えた。しかし、 シカゴにおいては、プエルトリコの政治の焦点である植民地問題をめぐる政治的対立が女性運動に大きく影響し、コミュニティ活動の衰退、女性運動の分散化、不在が問題となっていることが判明した。同時に、 女性たちのアイデンティティもシカゴに住む者としての意識が育ち、プエルトリコ人としてのアイデンティティの内実に幅があることが判明した。 従って、 米国本土におけるプエルトリコ女性においては、プエルトリコ同様の政治的影響力を明確に見出すことはできない。しかし、プエルトリコ人女性たちは、マイノリティグループとして草の根運動のレベルで白人中心主義の政策や女性解放運動に異議を唱えている。また、プエルトリコとは異なる環境に生きるプエルトリコ人女性はそのナショナル・アイデンティティも現実に見合った多様なものに変容しており、それがこれまでのネイション、ステイト、アイデンティティの概念に新たな視点を提供している。つまり、プエルトリコとは異なる条件からではあるが、既成の政治の枠組みに対して疑問を呈していると言える。

平成 15年度科学研究費補助金実績報告書 ( 研究実績報告書 ) 研究実績の概要

本年度はこれまでの研究のまとめを行った。

これまでの研究で次のような点が判明した。

•  プエルトリコでは、 女性たちは、女性問題解決に道筋をつける過程で、これまで植民地問題を中心に対立を続けていた既成政党政治のあり方に変更をもたらし、 2)米軍基地問題では、既存の政党組織を乗り越えた政治活動を女性たちが中心となって担い、3)米国本土では、プエルトリコ人女性が、マイノリティグループの女性たちとともにコミュニティ活動に携わり、これまでとは異なるアイデンティティが生まれてきていることが判明した。これらの調査結果から、フェミニズムが既存の植民地問題を軸とした政治構造に対して新たなパラダイムを提起していること、しかもそれは、プエルトリコ社会のみならず、米国社会に対しても新たなパラダイムを提起していることが判明した。
しかし、プエルトリコ女性のフェミニズムとナショナル・アイデンティティの関係に関して多くのことが判明した反面、研究として不十分な点も露呈した。つまり、 1)フェミニズムが提起した既存の政治構造への変更と90年代以降にプエルトリコの言論界に新たに出現したradical statehoodとの関連、2)他のマイノリティグループとの関係および米国ナショナリズムとの関連、3)米国本土ヒスパニック人口増加に伴うプエルトリコ政党の対応変化、など、調査領域の拡大の必要性も浮き彫りになった。
調査結果は 、論文としてまとめ発表した。