BUSHIDO 『武士道』 |
Nitobe, Inazo, Bushido: The Soul of
Japan (1899).
Go to the web-text of Bushido: The Soul of Japan. |
INAZO NITOBE (新渡戸 稲造, 1862-1933) |
Educator, cultural interpreter, and civil servant desiring to become a "bridge" between Japan and the West, he studied in the United States for three years and in Germany for another three years. By the time he returned to Japan he had published one book in English and German and had earned the first of five doctoral degrees (two of them honorary) He was born in
Morioka in 1862 as the third son of Jyujiro Nitobe. When he
was seven, he was adopted by his uncle Tokitoshi Ota and live with his
family in Tokyo.
After he graduated from Sapporo Agriculture School (now
Hokkaido University), he studied at Tokyo Imperial University between
1883-1884. In 1884 he had a chance to study at John's
Hopkin's University in the United States (1885-1887) and Bonn
University in Germany (1888-1891). In 1889 when he was 27,
he renamed his surname to Nitobe after his elder brother Shichiro
Nitobe died. He became a professor of Sapporo Agriculture
School and founded Enyuya School in Sapporo. In 1897 he
resigned because
of poor health and went with his American wife (Mary Elkinton, daughter
of
a prominent Quaker family in Philadelphia) to the United States, where
he wrote his famous Bushido: The Soul of Japan (1899). Nitobe's numerous writings in
English
made him the best known Japanese writer in the west during his
lifetime.
He also wrote widely on moral cultivation, the subject of his work Shuyo
(Self Cultivation, 1911). |
BACKGROUND
During the Edo Period (1603-1867), Japan almost completely shuttered itself from the world. Since it opened its door to the world in 1853, it was rapidly introduced to the West through the two Paris Exhibitions in the late nineteenth century and some foreign writers and scholars who stayed in Japan. The most famous contributor is perhaps Lafcadio Hearn (1850-1904), Irish Japanese, known as Koizumi Yakumo among Japanese. His book Japan: An Interpretation was published by The Macmillan Company, London in 1904 and became a major source for Britannica, 11th ed. (1911). In addition, major Irish media including The Freemans Journal (now The Irish Independent) and The Evening Telegraph often reported the progress of the Russo-Japanese War (1904-5), a military conflict in which a victorious Japan forced Russia to abandon its expansionist policy in the Far East, becoming the first Asian power in modern times to defeat a European power. I presume that many Irish people, still growing their nationalism under the British control, were greatly encouraged by the Japanese military power. The article "Bushido" appeared 12 years before the Easter Rising of April 1916. This proves that Irish people became interested in Japan and its culture at that time. |
BUSHIDO |
By D.N.D. |
+The following review is the reprint from DANA: An Irish Magazine of Independent Thought, No.11 (March 1905). |
WAR compels the attention. It is the touchstone that reveals alike root-brutalities and transcendent virtues of heroism and self-sacrifice. Behind the ghastly veil of agony and bloodshed we are often able to feel dimly on one of the sides some animating motive of patriotism, some high devotion to a cause, some impelling enthusiasm that drives individuals, brigades, armies even, to almost impossible heights of daring and endurance.
For the past year our eyes have been riveted on one of the most horrible wars of modern times. While both nations have displayed conspicuous courage, the Japanese have manifested a wise and yet reckless heroism, an amazing foresight, a generosity, a modesty, a courtesy that we seek for in vain in the annals of other wars. What is the vital root whence these qualities spring? Not religion, in our sense of the term, for travellers unite in reporting that the religions of Japan have only a slight hold upon the people. The fibre that is behind the Japanese arms is not spiritual but moral, and Japan offers to our astonished sight the spectacle, unique, perhaps, with the exception of Sparta, of a nation nourishing a high status of duty on the fruits of an ancient philosophy, and deriving its overwhelming force from the practice of a code of ethics.
We know but little as yet about
this
Japanese philosophy, this code of ethics that is called Bushido.
Allusions to it in the works of travellers, stray articles in
newspapers
passed almost unnoticed until the object-lesson of the war compelled
our
interest and set us searching out for causes. And most
opportunity
we have come across a little book on Bushido, by a native of
Japan,*
which contains in small compass a luminous exposition of the principles
of Bushido. The facts are admirably marshalled, and the
book
is written in limpid English. It is full of learning, both
Eastern
and Western---not unassimilated learning, which is, according to a
typical
Samurai saying,
an ill-smelling vegetable, which
must be boiled and boiled until it is fit for use." Dr. Nitobe
defines
Bushido
as a Code of Chivalry, or Principles of Knighthood. It is the
direct
offspring of Japanese feudalism, deriving, however, moral sustenance
from
Buddhism, Shintoism, and from the teaching of Confucius.
The tripod that supports Bushido is, we read, Wisdom, Benevolence and Courage--courage that is moral as well as physical--the "doing what is right." "It is true courage to live when it is right to live, and to die only when it is right to die." Bushido, at first a military code of ethics, has filtered down through the whole nation, and the book casts many interesting side-lights on such subjects as politeness and ceremony and other striking Japanese characteristics. As homage and fealty to a superior are the distinctive features of feudalism, so loyalty is regarded as the primary human duty. As we read we are made to feel how many of the qualities displayed in the present war spring directly from this root. And yet, to quote a writer in the Times, "Bushido is not a religion, but a philosophy." Dr. Nitobe says in this connection: "If religion is no more than 'morality touched by emotion,' as Matthew Arnold defines it, few ethical systems are better entitled to the rank of religion than Bushido," But that religion is not properly so defined is admitted in another place, where we are told that the Samurai, the practisers of Bushido, relegated religion and theology to the priests, and concerned themselves with them only in so far as they helped to nourish courage.
We pause here to ask: Can a man, can a nation, live by philosophy alone? Lofty, heroic as its fruits are shown to be, has it wherewithal to satisfy the whole nature of the individual and of the State? "What has philosophy given the world but unending words?" exclaims Mr. Fielding in "The Hearts of Men." "It is the denial of emotion, and emotion is life.... Hope and beauty and happiness are strangers to that twilight country." Buddhism, the prevailing religion of Japan, Mr. Fielding himself allows to consist chiefly in a rule of conduct or course of ethics.
Hope and beauty and happiness. Think back for a moment on our conception of Japan before the war. Beauty and happiness were integral parts of the picture. We imagined a people of whom the lowest rag-picker was as refined in thought and manner, as cultivated as the highest aristocrat; travellers told us tales of rickshaw-men stopping to draw one another's attention to the sunset; we saw photographs of the great festivals of the flowers, the blooming of the cherries, the blossoming of the irises, and read how the masses crowded to these with a quiet rapture that knows no parallel in our western world. Beauty and happiness! Surely this land of philosophers is no twilight country bereft of these. The war has shown the nobility of Japan to consist in the fulfillment of duty, and to be rooted in ethics. But the happiness of Japan springs from another source, and perhaps we are not too daring if we suggest that this source is the worship of the beauty of the world. Does not Maeterlinck say: "The soul may well be no more than the most beautiful desire of our soul."
It would be hard to say whether a
high moral law gives us insight of vision into this beauty, ---whether
to see all things clearly without impediment springs from being
inwardly
good and pure; or whether, on the other hand, the love of lovely things
purifies and elevates until the highest moral law becomes a necessity
of
being. A'Kempis holds to the first sequence, while a perfect
Bengali
poem of the people, quoted by Sister Nidevita, prefers the second:
"Oh Mother Earth, Father Sky,
"Brother Wind, Friend Light,
"Sweetheart Water,
"Here take my last salutation with folded hands;
"For to-day I am melting away into the supreme
"Because my heart became pure,
"And all delusions vanished
"Through the power of your good company."
But at any rate, that the moral law,
and the worship of the beauty of the world, both rightly understood,
are
interdependent and complete one another, and may in time come to
fulfill
all the aspirations of humanity, is barely open to question. Kant
saw this when he linked together in one memorable sentence "the Moral
Law
and the starry heavens."
Stray men of the West have felt
through
the ages awe and ecstasy before the beauty of the world. Chaucer, when
he rose before sunrise to see the daisy open "Kneeling always till it
unclosed
was, Upon the smale swete softe gras," was in close kinship of soul
with
the Japanese who throng in unquestioning delight to see the flowering
of
the irises. "When the Creator himself is pictured as making new
resolutions
in his heart upon smelling a sweet savour (Gen. viii.21)," says Dr.
Nitobe,
"is it any wonder that the sweet-smelling season of the cherry blossom
should call forth the whole nation from their little
inhabitations?"
Fiona Macleod tells of an old Gaelic peasant who stood unbonneted at
sunrise,
and who answered, when questioned, "Every morning like this I take off
my hat to the beauty of the world." Wordsworth feels in the light
of setting suns and the round ocean and the living globe
"A motion and a spirit that impels
"All thinking things, all objects of all thought,
"And rolls through all things,"
and W.B. Yeats sees "In all poor
foolish things that live a day, Eternal beauty wandering on her way..."
But these are stray men
scattered
here and there; and we look with wondering eyes to a whole people for
whom
in times of peace the great events of the year are the blossoming of
the
flowers, and who nourish their heroism on philosophy, and their
happiness
on Beauty.